Translating Theatre is a workshop format course that combines hands-on translation practice (French to English) with a discussion of theoretical and dramaturgical issues specific to translating theatre. We begin our work with the observation that all theatre performance is inherently translative in their interpretation of a text, and inversely that the translation of a text is a performative act. 

In this five-week program offered by Barnard’s prestigious Center for Translation Studies, students will immerse themselves in French culture by attending theater performances and navigating daily life as a Parisian, all while working collaboratively on translating five French plays into English with Barnard faculty member Laurie Postlewate, a foremost practitioner. Classes will be held in Columbia University’s historic Reid Hall. Optional cultural activities and excursions will be offered every week of the program for those who wish to participate.


Get in Touch with Barnard College